공지사항 

Notice

공지 2024-1학기 종강 예배 / 2024-1 Semester Closing Chapel

이영우
2024-06-02
조회수 171

[국문] KOREAN / [영문] ENGLISH

삿6:11-18 / “하나님께서 하게하심” / 240507 국교원종강예배 / 황건영 총장

Judges 6:11-18 / “God Lets Us Do It” / 240507 / President Hwang Kun-Yung


<해리 후디니 사진 뛰움>Harry Houdini

미국의 탈출 묘기에 최고의 마술가가 있는데, 그의 이름은 해리 후디니이었다.

마술사 해리 후디니는 관중 가운데 가장 건장한 남성을 무대 위로 부르곤 했다. 그러고는 자신의 복부를 최대한 세게 때리게 했다. 아마추어 복서이기도 했던 후디니는 아무리 강한펀치도 눈 하나 깜짝하지 않고 견딜 수 있다고 장담했다.

There was a famous magician in America named Harry Houdini. Houdini would often call the strongest man in the audience to the stage and have him punch his abdomen as hard as he could. Houdini, an amateur boxer himself, claimed he could withstand any punch without flinching. 


강펀치를 견디는 묘기의 매력은 사람들을 열광시키는 그의 유명한 탈출 묘기와 같았다.

즉 그의 몸이 일반적인 물리적 한계를 넘어선 능력을 지녔다는 것이었다.

The appeal of this feat, much like his famous escape acts, was that Houdini seemed to possess abilities beyond normal physical limits. 


1926년 공연이 끝난 후 후디니는 대학생 몇 명을 무대 뒤 분장실에서 만났다. 그런데 그중한 명인 고든 화이트 헤드가 후디니에게 다가가 느닷없이 배를 때리기 시작했다. 화이트헤드는 후디니를 해치려는 의도로 그런 것이 아니었다. 그저 무대에서 봤던 후디니의 묘기를 눈앞에서 다시 보고 싶었을 뿐이었다.

After a performance in 1926, Houdini met some college students backstage. One of them, Gordon Whitehead, approached Houdini and unexpectedly started punching him. Whitehead did not intend to harm Houdini; he simply wanted to see the trick he had witnessed on stage. 


하지만 후디니는 무대에 올라갈 때와 달리 강펀치를 맞을 준비가 되어 있지 않았다. 명치부위의 근육에 힘을 주지도, 적절한 자세를 유지하지도, 숨을 참고 있지도 않았다. 한마디로무방비 상태에서 화이트헤드의 펀치를 맞은 것이었다.

However, Houdini was unprepared for the blows. He had not tensed his muscles, assumed the correct posture, or held his breath. 


마술사 후디니는 이튿날 잠에서 깬 후에도 고통으로 몸을 웅크려야 했다. 화이트헤드의펀치로 맹장이 파열된 것이었다. 결국 후디니는 병원으로 후송되었지만 사망했습니다.

In this defenseless state, Houdini's appendix ruptured due to the punches. Despite being rushed to the hospital, Houdini eventually died.

<모건 하우절 저인 ‘불변의 법칙’>이라는 책에 나오는 이야기이다.

This is a story from a book called ‘The Immutable Law(“The Psychology of Money”)’ by Morgan Hausel.


저자는 리스크를 관리하기 위해서는 철저한 준비가 필요하다고 말한다.

The author emphasizes that meticulous preparation is necessary for risk management. 

후디니는 엄청난 리스크를 이겨내는 일에서 둘째가라면 서러운 인물이었다. 그는 손발을 사슬로 묶어 강물에 던져도 보란 듯이 빠져나왔고, 산 채로 모래에 묻어도 금방 탈출하곤 했다. 그에게는 계획과 대비책이 있었기 때문이었다.

Houdini, renowned for overcoming tremendous risks, always had plans and contingencies for his stunts, whether being shackled and thrown into a river or buried alive in sand.


하지만 전혀 예상할 수 없었기에 대비하지 못한 대학생의 펀치는 그에게 가장 큰 리스크이었다. 

But the unanticipated punches from a student were the greatest risk because Houdini had no preparation for them. 


물론 우리에게는 예상할 수 없는 리스크란 언제나 존재한다. 미리 미리 준비해 두면 예상치 못한 상황이 발생했을 때 당황하지 않고 적절히 대응할 수 있다. 

Unexpected risks always exist. Preparing in advance allows us to respond appropriately to unforeseen situations. Thorough preparation is essential for success. 

철저한 대비 자세가 성공의 필수 조건이라고 할 수 있다. 미리 준비하는 사람에게 기회와 행운이 따르게 마련이다. 그래서 미리 준비하는 사람에게는 기회란 선물이라고 말한다.

Those who prepare are rewarded with opportunities and luck. Thus, opportunity is a gift to those who are prepared.


오늘 성경말씀은 하나님께서 하게 하시는 장면을 보게 된다.

Today's scripture shows us a scene where God makes something happen. 

하나님께서 하게 하신다. 사실 자격이 모자라고, 능력이 넘치지는 않지만 하나님께서 하게하실 때 우리는 그 말씀에 순종하고 하면 된다. 

When God calls us to act, even if we feel unqualified and insufficient, we need to obey and follow His word. 

하게 하시는 하나님을 바라보고 믿음으로 나아가면된다. 그러니 우리의 믿음이 문제이다. 믿음으로 나아가는 것이다.

Trusting in God who enables us is key. The issue lies in our faith. We need to move forward in faith.


오늘 성경 본문을 보자. Let’s look at today’s Bible passage.

사사기 6:11-18은 기드온이 미디안의 압제에서 이스라엘을 구원하기 위해 부름을 받는 장면이다. 이 본문을 통해 우리는 하나님께서 어떻게 사람을 일하게 하시는지를 보게된다.

Judges 6:11-18 describes the moment when Gideon is called to save Israel from the oppression of Midian. Through this passage, we see how God makes people work.


그 순서에 있어서 가장 먼저 하나님께서 부르신다.

11절에 보면, 하나님은 천사를 통해 기드온을 부르신다. 

The first God is called in that order

Firstly, God calls. In verse 11, God calls Gideon through an angel.


기드온은 밀을 타작하는 중에 있었고, 그것도 미디안 사람들로부터 숨어서 하고 있었다. 그는 두려움 속에 있었고, 자신이 아무런 능력이 없다고 생각했다.

하지만 하나님은 바로 그러한 기드온을 부르신다. 

God calls Gideon through an angel. Gideon was threshing wheat, hiding from the Midianites. He was in fear and believed he had no ability. Yet, God called Gideon in this state.


여러분, 우리 하나님은 우리의 현재 좋은 상황이나 우리가 가진 능력에 따라 부르시는 것이 아니다. 하나님은 우리의 약함 속에서 용기를 주시고 강하게 일하신다.

God does not call us based on our current good situation or abilities. He gives us courage and works through our weaknesses.


이 믿음으로 준비만 하면 언제나 우리에게는 기회가 된다. 하나님은 우리의 믿음으로 보시지 자신이 가진 재능이란 능력을 통한 자신감이 아니다. 하나님은 믿음을 보신다. 여러분, 이번 기회에 오직 하나님을 바라보는 믿음을 가질 수 있길 바란다.

With this faith, preparation always leads to opportunity. God sees our faith, not our talents or confidence. God looks at our faith. May you seize this opportunity to have faith that solely looks to God.


두 번째 단계는 “하나님의 임재”이다. 

기드온은 자신이 "이스라엘을 구원할 자"로 부름 받았다는 사실에 깜짝 놀란다.

The second step is "God's presence.“

 Gideon is astonished to be called as "the one who will save Israel." 


기드온은 자신이 얼마나 미약한 존재인지를 알고 있었다.

그래서 15절에 그는 “보소서, 나의 종족은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아버지 집에서 가장 작은 자니이다”라고 말한다. 

He knows how insignificant he is. In verse 15, Gideon says, "But Lord, how can I rescue Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my entire family." 


그러나 그때 하나님은 “내가 반드시 너와 함께하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람치듯 하리라” (16절)고 약속하신다.

But God promises, "I will be with you, and you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man" (verse 16).


여러분, 우리에게 하나님의 임재가 있을 때, 우리의 연약함은 더 이상 문제가 되지 않는다.

하나님의 능력이 우리와 함께하기 때문에 우리는 그분을 믿고 나아가면 된다. 하나님께서 하게하실 때, 순종하는 마음으로 감당하면 된다. 그러면 승리할 수 있다.

When we have God's presence, our weaknesses are no longer an issue. God's power is with us, so we just need to trust and move forward. When God calls us to act, we can do so with obedience, and we will achieve victory.


사람은 다 약하다. 자신감도 없고, 능력도 없다고 생각을 한다. 세상이 너무 크기 때문이다.

그런데 하나님은 연약한 우리를 찾아오셔서 강한 확신을 주신다.

우리는 단지 믿음으로 응답을 하면 된다. 하나님께서 부르시면 그 부르심에 따라가면된다.

하나님께서 우리의 믿음을 통해서 하게 하신다.

People often feel weak, lacking confidence and ability because the world seems so big. However, God comes to our weakness and gives us strong assurance. We just need to respond in faith. When God calls us, we should follow. God works through our faith.


사랑하는 여러분, 우리 하나님께서 부르시면 믿음으로 네하고 그 앞에 나아가면된다.

Dear friends, when God calls, respond with faith and step forward. 

여러분, 우리는 사명을 받은 사람들이다.

어떤 사람은 학생으로, 어떤 사람은 교수로, 어떤 사람은 학교 직원으로 말이다.

그 사명은 학교에서든지, 가정에서든지, 그 어디에서든지 감당해야할 사명들이다.

We are people with a mission. Some are students, some are professors, and some are staff members. These missions must be fulfilled wherever we are, whether at school, at home, or anywhere else.

때로는 우리가 자신이 없고, 용기가 없어서 우리의 사명을 힘들어 한다. 하지만, 우리에게는 하나님이 있다. 우리는 그 하나님을 믿음으로 바라보고 순종하고 따라가기만 하면 된다.

Sometimes we feel inadequate and lack courage for our mission. But we have God. We just need to look to Him in faith, obey, and follow. 


하나님께서 우리를 부르셔서 하게하시기 때문이다.

여러분, 우리가 사는 이 세상이 너무나 크기 때문에 두려움이 있을 수 있다. 그러나 그럴 때 우리 하나님께 나아가서 확신있게 기도하고 그 앞에 나아가면 된다. 하나님께서 확신을 주신다.

God will enable us to act. When we face a big, intimidating world, we can confidently pray and approach God. He will give us assurance.



[VT]

Lời tuyên của Chúa 6:11-18 /Buổi bế giảng của học viện quốc tế được diễn ra ngày 07 tháng 5 năm 2024 qua buổi thuyết giảng của Hiệu trưởng Hwang Geon-yeong.


<Chạy hình ảnh Harry Houdini>


Có nhà ảo thuật vĩ đại nhất nước Mỹ, tên ông ấy là Harry Houdini.


Ảo thuật gia Harry Houdini đã gọi một người đàn ông vạm vỡ nhất trong đám đông lên sân khấu. Sau đó đã để anh ta đánh mạnh nhất có thể vào bụng của mình. Houdini cũng là một võ sĩ nghiệp dư, anh có thể chịu được ngay cả những cú đấm mạnh nhất mà không chớp mắt.


Sức hấp dẫn của kì tích chịu đựng những cú đấm mạnh, cũng giống mhư những pha trốn chạy nguy hiểm khiến mọi người rất say mê và thích thú.

Nói cách khác, cơ thể anh có khả năng vượt quá giới hạn thể chất của người bình thường.


Sau buổi biểu diễn năm 1926, Houdini gặp một số sinh viên đại học ở hậu trường phòng thay đồ. Tuy nhiên, một trong số họ, Gordon Whitehead, đã tiếp cận Houdini và bất ngờ đấm vào bụng anh ta. Whitehead không có ý làm hại Houdini. Tôi chỉ muốn tận mắt chứng kiến lại những cảnh mà Houdini làm mà tôi đã thấy trên sân khấu


Tuy nhiên, Houdini không chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận một cú đấm mạnh giống như khi lên sân khấu. Các vùng cơ chưa chuẩn bị sẵn sàng , chưa giữ được tư thế đúng hoặc nín thở. Tóm lại, anh ấy đã bị trúng cú đấm của Whitehead trong lúc không có khả năng tự vệ.


Ảo thuật gia Houdini đã phải cuộn tròn đau đớn ngay cả sau khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau. Cú đấm của Whitehead làm Houdini đứt ruột thừa. Cuối cùng Houdini được đưa đến bệnh viện và qua đời.


Đây là một câu chuyện trong cuốn sách có tên “Luật bất biến” của Morgan Hausel.

 

Tác giả cho rằng việc chuẩn bị kỹ lưỡng là cần thiết để quản lý rủi ro.


Houdini là một người tuyệt vời, không ai sánh kịp anh trong công việc vượt qua những rủi ro lớn. Cho dù bị trói tay chân ném xuống sông thì anh ấy cũng thoát được, cho dù có bị chôn sống trong cát thì cũng nhanh chóng trốn thoát. Bởi vì anh đã chuẩn bị sẵng sàng cho những kế hoạch này.


Tuy nhiên, cú đấm của chàng sinh viên đại học mà anh không hề chuẩn bị trước vì không thể đoán trước được lại là rủi ro lớn nhất đối với anh. Tất nhiên, luôn có những rủi ro mà chúng ta không thể lường trước được. Nếu chuẩn bị trước, bạn sẽ có thể ứng phó phù hợp mà không hoảng sợ khi xảy ra tình huống bất ngờ. Có thể nói, sự chuẩn bị kỹ càng là điều kiện đầu tiên quyết định thành công. Cơ hội và may mắn sẽ đến với những người có sự chuẩn bị trước. Đó là lý do tại sao người ta nói rằng cơ hội là món quà dành cho những ai có sự chuẩn bị trước.


Trong câu kinh thánh hôm nay, chúng ta thấy được Chúa làm những điều sau


Trên thực tế, chúng ta có thể không đủ trình độ hoặc năng lực chúng ta còn hạn hẹp, nhưng khi Chúa bảo chúng ta làm điều gì, chúng ta chỉ cần vâng theo lời Ngài và làm theo. Tất cả những gì bạn phải làm là tin tưởng vào Đức Chúa. Vấn đề của chúng ta là ở đức tin ở Chúa. Hãy tiến về phía trước bằng những đức tin.


Chúng ta hãy xem đoạn Kinh Thánh hôm nay.


6:11-18 là cảnh Ghê-đê-ôn được kêu gọi giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự áp bức của người Ma-đi-an. Qua đoạn văn này, chúng ta thấy được Chúa bảo con người chúng ta làm việc như thế nào.


Cứ theo thứ tự như vậy


Đầu tiên hãy gọi Đức Chúa


Ở câu 11, Đức Chúa Trời gọi Ghê-đê-ôn qua một thiên sứ.


Ghê-đê-ôn đang đập lúa mì và lẩn trốn người dân Ma-đi-an. Anh ta sợ hãi và nghĩ rằng mình không có sức mạnh.


Nhưng Chúa đã gọi Gideon


Các bạn à, Chúa không kêu gọi chúng ta theo làm hoàn cảnh hiện tại hay khả năng chúng ta có. Mà Chúa ban cho chúng ta lòng can đảm và hành động mạnh mẽ trong sự yếu đuối của chúng ta.


Nếu chúng ta chuẩn bị với đức tin này thì sẽ luôn có cơ hội cho chúng ta. Đức Chúa nhìn vào đức tin chứ không phải qua sự tự tin, qua tài năng hay khả năng của chúng ta. Đức Chúa Trời nhìn vào đức tin. 

Các bạn thân mến, tôi hy vọng rằng qua cơ hội này, các bạn có thể có niềm tin vào Đức Chúa Trời.


Thứ hai là “sự hiện diện của Chúa”.


Gideon ngạc nhiên khi biết rằng ông được kêu gọi làm “người sẽ giải cứu Y-sơ-ra-ên”.


Gideon biết bản thân mình yếu đuối tới mức nào.


Vì vậy, trong câu 15 ông nói: “ Trong những người chủng tộc Ma-na-se tôi là kẻ yếu đuối và trong gia đình  tôi là kẻ bé nhỏ nhất”.


Nhưng rồi Đức Chúa Trời hứa: “Ta chắc chắn sẽ ở cùng các ngươi, các ngươi sẽ đánh thắng quân Ma-đi-an như đánh một người vậy” (câu 16).


Các bạn thân mến, khi có sự hiện diện của Chúa, sự yếu đuối của chúng ta không còn là vấn đề nữa.

Vì quyền năng của Chúa ở cùng chúng ta nên chúng ta chỉ cần đức tin ở Ngài và tiến về phía trước. Khi Chúa bảo bạn làm điều gì đó, bạn hãy đón nhận nó với tấm lòng tôn trọng. Nếu làm như vậy bạn có thể giành chiến thắng.


Tất cả con người đều yếu đuối. Cảm thấy mình không có sự tự tin hay cũng không có năng lực. Vì thế giới này quá là rộng lớn. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đến với chúng ta trong sự yếu đuối và ban cho chúng ta sự bảo đảm vững chắc.


Chúng ta chỉ cần đáp lại bằng đức tin. Nếu Chúa gọi bạn, bạn có thể đi theo tiếng gọi của Ngài. Chúa cho phép chúng ta làm điều đó thông qua đức tin của chúng ta.


Các bạn thân mến, nếu Chúa kêu gọi chúng ta, chúng ta chỉ cần nói vâng trong đức tin và đến trước mặt Ngài.


Thưa các bạn, chúng ta là những người đã được nhận một sứ mệnh.


Người thì là sinh viên, người thì là giáo sư và một số là nhân viên của trường.


Những sứ mệnh đó là những sứ mệnh phải hoàn thành dù ở trường, ở nhà hay bất cứ nơi nào khác.


Đôi khi chúng ta gặp khó khăn với sứ mệnh của mình vì thiếu sự tự tin và lòng can đảm. Tuy nhiên, chúng ta có Chúa. Tất cả những gì chúng ta phải làm là nhìn Chúa với đức tin, vâng lời Ngài và đi theo Ngài.


Bởi vì Chúa kêu gọi chúng ta làm điều đó.


Các bạn ơi, vì chúng ta đang sống trong một thế giới quá rộng lớn nên có thể có nỗi sợ hãi. Tuy nhiên, vào những lúc như vậy, chúng ta có thể đến với Chúa, cầu nguyện với lòng tin tưởng và đến trước mặt Ngài. Chúa sẽ mang lại niềm tin cho bạn.



[MN]

Шүүгчид 6:11-18/“Бурхан үүнийг хийсэн”/240507 Солонгосын Католик сүмийн хаалтын лекц/Ерөнхийлөгч Хван Гён Ён


<Харри Худинигийн гэрэл зургийн гүйлт>

Америкийн хамгийн агуу илбэчин байсан, түүний нэрийг Харри Худини гэдэг.

Илбэчин Харри Худини тайзан дээр цугларсан хүмүүсийн дундаас хамгийн том биетэй хүнийг дуудав. Дараа нь тэр ходоодоо аль болох хүчтэй цохив. Мөн сонирхогчийн боксчин байсан Худини хамгийн хүчтэй цохилтыг ч нүдээ цавчилгүй тэсвэрлэж чадна гэж баталжээ.

Хүчтэй цохилтыг тэсвэрлэх ур чадвар нь хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөж байсан түүний алдартай зугтах үзүүлбэртэй ижил байв.

Өөрөөр хэлбэл, түүний бие хэвийн биеийн хязгаарлалтыг давах чадвартай байсан.

1926 онд үзүүлбэр үзүүлснийхээ дараа Худини тайзны арын хувцас солих өрөөнд коллежийн хэд хэдэн оюутнуудтай уулзав. Гэсэн хэдий ч тэдний нэг Гордон Уайтхед Худини руу ойртож, гэнэт түүний гэдэс рүү цохиж эхлэв. Уайтхед Худинийг хорлох гэсэнгүй. Би зүгээр л тайзан дээр дахин харсан Худинигийн мэхийг нүдэн дээр нь харахыг хүссэн.

Гэсэн хэдий ч, Худини тайзан дээр гарахаас ялгаатай нь хатуу цохилт авахад бэлэн биш байв. Би нарны зангилааны хэсгийн булчинг бэхжүүлж, зөв байрлалаа хадгалж, амьсгалаа ч барьж чадсангүй. Товчхондоо тэрээр хамгаалалтгүй байхдаа Уайтхедийн цохилтонд өртсөн.

Илбэчин Хоудини маргааш нь сэрсэн ч гэсэн өвдөж бөхийж байв. Уайтхедийн цохилт түүний мухар сүвийг хагарчээ. Хоудини эцэст нь эмнэлэгт хүргэгдэж, нас баржээ.

Энэ бол Морган Хауселийн "Өөрчлөгддөггүй хууль" номын түүх юм.

Зохиогч эрсдэлийг удирдахын тулд сайтар бэлтгэх шаардлагатай гэж хэлсэн.

Худини асар их эрсдэлийг даван туулахдаа хоёрт ордог ч гэсэн гунигтай хүн байсан. Гар хөлөө гинжлээд гол руу хаясан ч зугтаж, амьдаар нь элсэнд булсан ч хурдан зугтдаг. Учир нь түүнд төлөвлөгөө, бэлэн байдлын төлөвлөгөө байсан.

Гэсэн хэдий ч түүнийг урьдчилан таамаглах боломжгүй байсан тул бэлтгэлгүй байсан коллежийн оюутны цохилт нь түүний хувьд хамгийн том эрсдэл байв. Мэдээжийн хэрэг, бидний урьдчилан таамаглах боломжгүй эрсдэл үргэлж байдаг. Урьдчилан бэлдэж чадвал гэнэтийн нөхцөл байдал үүсэхэд сандрахгүйгээр зохих хариу арга хэмжээ авах боломжтой. Бэлтгэл сайн байх нь амжилтанд хүрэх урьдчилсан нөхцөл гэж хэлж болно. Урьдчилан бэлдсэн хүмүүст боломж, аз таарна. Тийм ч учраас урьдчилан бэлдсэн хүнд боломж бол бэлэг гэж ярьдаг.


Өнөөдрийн Библийн ишлэлээс бид Бурхан дараах зүйлийг хийдэг дүр зургийг харж байна.

Бурхан дараах зүйлийг хийдэг. Үнэндээ бид шаардлага хангаагүй эсвэл хэтэрхий чадваргүй байж болох ч Бурхан биднийг ямар нэг зүйл хий гэж хэлэхэд бид зүгээр л Түүний үгийг дуулгавартай дагаж, үүнийг хийх ёстой. Таны хийх ёстой зүйл бол үүнийг хийж чадах Бурханыг харж, итгэлээр урагшлах явдал юм. Тиймээс бидний итгэл бол асуудал юм. Энэ нь итгэлээр урагшлах тухай юм.


Өнөөдрийн Библийн бичвэрийг харцгаая.

Шүүгчид 6:11-18 бол Гидеоныг Израилийг Мидианчуудын дарлалаас аврахаар дуудсан дүр зураг юм. Энэ бичвэрээр дамжуулан бид Бурхан хүмүүсийг хэрхэн ажиллуулдагийг хардаг.


Тэр дарааллаар

Бурхан эхлээд дууддаг

11-р шүлэгт Бурхан Гидеоныг тэнгэр элчээр дамжуулан дуудсан.

Гидеон улаан буудай буталж, мидианчуудаас нуугдаж байв. Тэр айж, өөрийгөө ямар ч хүчгүй гэж бодсон.

Гэвч Бурхан Гидеоныг яг ингэж дууддаг.


Бүгдээрээ, бидний Бурхан биднийг одоогийн нөхцөл байдал, байгаа чадварын дагуу дууддаггүй. Бурхан бидэнд зориг өгч, сул талдаа хүчтэй ажилладаг.

Хэрэв бид энэ итгэлээр бэлдвэл бидэнд боломж үргэлж байх болно. Бурхан биднийг авъяас чадвар, чадвараараа итгэлтэйгээр биш харин итгэлээр маань хардаг. Бурхан итгэлийг хардаг.

Бүгдээрээ, энэ боломжоор дамжуулан та зөвхөн Бурханыг харна гэдэгт итгэлтэй байна гэж найдаж байна.


Хоёр дахь шат бол "Бурханы оршихуй" юм.

Гидеон түүнийг “Израилийг аврах хүн” хэмээн дуудагдсанаа мэдээд гайхсан.

Гидеон өөрийгөө ямар сул дорой болохыг мэдэж байв.


Тиймээс 15-р шүлэгт тэрээр "Харагтун, миний арьс Манассед маш сул дорой, би эцгийнхээ гэрт хамгийн өчүүхэн нь" гэж хэлсэн.

Харин дараа нь Бурхан “Би чамтай хамт байх болно, мөн та нар нэг хүн шиг мидианчуудыг алах болно” гэж амласан (16-р шүлэг).

Найзууд аа, бид Бурханы оршихуйд байх үед бидний сул тал асуудал байхаа больсон.

Бурханы хүч бидэнтэй хамт байгаа учраас бид Түүнд итгэж, урагшлах л хэрэгтэй. Бурхан чамд ямар нэг зүйл хий гэж хэлэхэд та дуулгавартай зүрх сэтгэлээр үүнийг даван туулж чадна. Тэгвэл та ялах боломжтой.


Бүх хүмүүс сул дорой. Надад ямар ч итгэлгүй, чадваргүй юм шиг санагддаг. Учир нь дэлхий хэтэрхий том юм.

Гэсэн хэдий ч Бурхан бидний сул дорой байдалд ирж, бидэнд хүчтэй баталгаа өгдөг.

Бид зөвхөн итгэлээр хариулах ёстой. Хэрэв Бурхан таныг дуудвал та түүний дуудлагыг дагаж болно. Бурхан бидэнд итгэлээрээ дамжуулан үүнийг хийхийг зөвшөөрдөг.


Хайрт та бүгд, хэрэв бидний Бурхан биднийг дуудвал бид зүгээр л итгэлээр тийм гэж хэлээд Түүний өмнө ирэх хэрэгтэй.

Ард түмэн, бид номлол хүлээж авсан хүмүүс.

Зарим хүмүүс оюутан, зарим нь профессор, зарим нь сургуулийн ажилтан.

Эдгээр номлолууд нь сургууль, гэртээ эсвэл өөр хаана ч бай биелэх ёстой номлолууд юм.

Заримдаа бид өөртөө итгэлгүй, зоригтой байдаггүй учраас эрхэм зорилгоо биелүүлэхийн төлөө тэмцдэг. Гэсэн хэдий ч бидэнд Бурхан бий. Бидний хийх ёстой зүйл бол Бурханыг итгэлээр харж, түүнд дуулгавартай байж, Түүнийг дагах явдал юм.

Учир нь Бурхан биднийг үүнийг хийхийг уриалдаг.

Бүгдээрээ, бидний амьдарч буй ертөнц маш том учраас айдас байж болно. Гэсэн хэдий ч ийм үед бид Бурхандаа очиж, итгэлтэйгээр залбирч, Түүний өмнө ирж чадна. Бурхан баталгаа өгдөг.




Address | Calvin University, 261, Wonhyo-ro, Yongsan-gu, Seoul, Republic of Korea 

Email | seesaw@calvin.ac.kr

Tel | +82(02)715-6435, (KR) +82 10-5542-6435, (EN) +82 10-3008-6435, (VN) +82 10-9469-7114

Fax | (02)713-6435