공지사항 

Notice

공지 홍역 예방수칙 확인!/Check the measles prevention rules!

이단비
2024-04-22
조회수 119

📢전 세계적으로 홍역 환자 발생이 증가하고 있고

해외여행 증가로 국민들이 홍역에 감염될 가능성이 더욱 높아지고 있습니다.


*홍역의 정의와 증상

정의: 기침 또는 재채기 등 비말과 공기를 통해 전파되는 감염병으로 전염성이 매우 높은 것이 특징

증상: 발열, 기침, 콧물, 결막염, 구강 내 반점


*홍역 예방수칙

-홍역 예방백신(MMR) 2회 모두 접종했는지 확인

-마스크 착용, 손씻기, 기침 예절 등 개인 위생수칙 준수


*입국 후 발열, 발진 등 의심 증상 발생 시 

-마스크 착용 및 타인과의 접촉 최소화하여 의료기관 방문(대중교통 이용 자제)

-의료진에게 '해외여행력' 알리기


해외 여행 전 홍역 예방수칙 체크하고 즐거운 여행 되세요!✈😄


📢The number of measles cases is increasing world wide,

Due to the increase in overseas travel, the possibility of citizens becoming infected with measles is increasing.


*Definition and symptoms of Measles

Definition: It is an infectious disease that spreads through droplets and air, such as coughing or sneezing,

                   and is characterized by being highly contagious

Symptoms: fever, cough, runny nose, conjunctivitis, and spots in the mouth


*Measles prevention rules when traveling overseas

-Check whether if you have received 2 doses of the measles vaccine(MMR)

-In crowd places, follow personal hygiene rules

 such as wearing a mask, washing hands, and coughing etiquette.

              

*If suspicious symptoms such as fever or rash occur after entering the country

-Visit Medical Institutions by wearing a mask and minimizing contact with others(Refrain from using public transportation)

-Inform the Medical Staff of your 'overseas travel history'


Check the Measles prevention rules before traveling abroad and have a pleasant trip!✈😄


Hiện nay  bệnh sởi đang phát triển rất nhanh trên toàn thế giới. 

Do lượng người đi du lịch nước ngoài ngày càng tăng nên khả năng người dân bị nhiễm bệnh ngày càng tăng.

* Định nghĩa và triệu chứng của bệnh sởi: 

Định nghĩa: là một bệnh truyền nhiễm thông qua nước bọt và không khí như: ho, hắt hơi rất có thể dễ lâu lan. 

Triệu chứng: sốt, ho, sổ mũi , viêm kết mạc, có đốm trong miệng. 

* Nếu có các triệu chứng đáng ngờ như sốt, phát ban sau khi nhập cảnh 

- Hãy đến các cơ sở y tế, đeo khẩu trang và hạn chế tiếp xúc với người khác (tránh sử dụng phương tiện giao thông công cộng)

-Thông báo cho nhân viên y tế về ‘lịch sử du lịch nước ngoài’

 Hãy kiểm tra các quy tắc phòng ngừa bệnh sởi trước khi đi du lịch nước ngoài và chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!

* Cách phòng bệnh sởi

-Kiểm tra xem bạn đã nhận được cả hai liều vắc xin sởi (MMR) hay chưa

-Tuân thủ các quy tắc vệ sinh cá nhân như:  đeo khẩu trang, rửa tay và cách ho.


Дэлхий даяар улаанбурхан өвчний тохиолдол нэмэгдэж байна.

Гадаад руу аялал ихэссэнтэй холбоотойгоор иргэд улаанбурханаар өвчлөх магадлал нэмэгдэж байна.

*Улаанбурхан өвчний тодорхойлолт ба шинж тэмдэг

Тодорхойлолт: Ханиалгах, найтаах зэрэг дусал болон агаараар дамжин халдварладаг, маш халдвартай гэдгээрээ онцлог халдварт өвчин.

Шинж тэмдэг: халуурах, ханиалгах, нус гоожих, нүд улайх, нуухтах  тууралт гарах 

*Улаанбурхан өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх дүрэм

-Улаанбурханы эсрэг вакцины (MMR) хоёр тунг хийсэн эсэхээ шалгана уу.

-Амны хаалт зүүх, гараа угаах, ханиалгах зэрэг хувийн эрүүл ахуйн дүрэм журмыг баримтална.

*Хэрэв хилээр нэвтэрсний дараа халуурах, тууралт зэрэг сэжигтэй шинж тэмдэг илэрвэл

-Амны хаалт зүүж, бусадтай харьцахгүй байх, эмнэлгийн байгууллагад хандах  (нийтийн тээврээр зорчихгүй байх)

-Эмнэлгийн ажилтнуудад "гадаадад аялсан түүх"-ийг мэдээлэх.

Гадаадад аялахаасаа өмнө улаанбурхан өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх дүрмийг сайтар судлан, аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй!


Address | Calvin University, 261, Wonhyo-ro, Yongsan-gu, Seoul, Republic of Korea 

Email | seesaw@calvin.ac.kr

Tel | +82(02)715-6435, (KR) +82 10-5542-6435, (EN) +82 10-3008-6435, (VN) +82 10-9469-7114

Fax | (02)713-6435